1:2017/11/11(土) 08:36:35.84 ID:
◆漢字の言葉は難し過ぎる?韓国の鉄道から“日本語”を一掃へ=韓国ネット「漢字のない世界で生きよう!」「それなら日本が敷いた線路も…」

2017年11月9日、韓国・聯合ニュースなどによると、韓国・釜山(プサン)の地下鉄を運営する釜山交通公社が、日本語由来の難解な語が多い鉄道用語を平易な語に置き換える作業を進めている。
同公社は9日、鉄道の運行や建設などに使われる専門用語に、漢字語や外来語、日本語由来の語が多いことから、これらを平易な語に置き換えるべく関連の手続きを進めていると明らかにした。

置き換えが必要な140語を選定し、すでに代替用語をまとめたという。
例えば、日本統治時代から使われてきた「駐在所」の語は「派遣分所」または「管理所」に、列車の単位として現在の日本と同様に使われる「編成」は「台」に置き換えられる。

また、日本で列車間の間隔などを指す鉄道用語「運転時隔」と同様の意味で使われる「運行時隔」は「運行間隔」に、行き先を意味する「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。
さらに「運転指令」は「運転管制」に、車両の移動や連結作業を指す「入換」は「列車再配列」に、「改札口」は「切符を出す所(ピョ ネヌン ゴッ)」に、「空車」は「空いた車(ピン チャ)」に代わる。
漢字語以外の外来語では「列車ダイヤ」が「列車運行図表」に、ホームドアを意味する「スクリーンドア」が「乗降場(韓国語で列車ホームを意味する)安全門」に変更されるという。

これについて韓国のネットユーザーからは「早くやって」「漢字のない世界で生きよう!ハングルで十分」「いまさらという感じもするが、進めるのはいいこと」「慣れるのが多少大変でも、日帝の残滓(ざんし)をなくすためなら国民は喜んで(代替語を)使うはず」など、賛同の声が多く寄せられている。
また「公共機関の英語も何とかして」「まず『住民センター』を『洞事務所』(洞は韓国の行政地区単位)に戻してほしい。皆が分かりやすいようにね」「日本式の漢字語も問題だけど、どこにでも使われる英語表現も“公害”だと思う」「アパートも車も企業も、韓国語以外の名前をつける癖から直さないと」など、英語など外来語の問題を指摘する意見も。

さらに上に挙げられた代替案について「漢字語を漢字語に代えてどうする?」と疑問の声や、「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」との声も。
また「使いやすく、お互い分かれば何語でもいいじゃないか。日本語が駄目で英語がいいというのは、日本に対する劣等感を示してるだけだよ」と達観した意見もあった。

写真はソウル・水色駅
http://img.recordchina.co.jp/thumbs/m720/201708/20170806-035104690.jpg

RecordChina 2017年11月10日(金) 21時30分
http://www.recordchina.co.jp/b186684-s0-c30.html


応援よろしくお願いいたします!→


最近の人気記事 アンテナサイトを通ります



3:2017/11/11(土) 08:38:02.00 ID:
>>1
> 「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路から
> なくさないと駄目なのでは?」

マトモに考えることができる奴もいるんだなwww
19:2017/11/11(土) 08:42:35.62 ID:
>>1
んー、明治以降での外来語の翻訳で
鉄道関連は全て日本語だとわかっていないのかな。
56:2017/11/11(土) 08:56:36.57 ID:
>>19
ハングルのみで表記するってことでしょ
もはやプサンなんざ、北部九州の人間くらいしか行かないだろうから、どうでもいいけど
33:2017/11/11(土) 08:48:14.60 ID:
>>1
無様ね
39:2017/11/11(土) 08:50:23.77 ID:
>>1
本日のファイナルアンサー

「日帝の残滓というなら、言葉の前に日本が敷いた鉄道の線路からなくさないと駄目なのでは?」
43:2017/11/11(土) 08:51:45.59 ID:
>>1
日本語じゃん
53:2017/11/11(土) 08:55:51.03 ID:
>>1
> 漢字語を漢字語に代えてどうする?
> 「列車ダイヤ」が「列車運行図表」
これとか、日本語を一掃したのかと思うよな。
72:2017/11/11(土) 09:01:56.12 ID:
>>1
交通・公社・鉄道も日帝残滓ですよ
社名変更した方がの良いのでは?
2:2017/11/11(土) 08:37:58.78 ID:
民族差別って気づかないんだろうか マジで国連は目を向けろ
54:2017/11/11(土) 08:56:07.19 ID:
>>2
お前国連しらなすぎ 国連とは賄賂収集機関だぞ 杉田水脈にきいてこい
5:2017/11/11(土) 08:38:24.01 ID:
日本もハングル消そうよ
あれ気持ち悪いから
10:2017/11/11(土) 08:40:08.34 ID:
>>5
チョーセン語のキモさは異常だよな
26:2017/11/11(土) 08:44:48.05 ID:
>>10
朝鮮語がというか
読めない文字にストレスを感じる
83:2017/11/11(土) 09:04:53.76 ID:
>>10
同意!
高速の案内板や公共施設まであるけど、なんとかしてくれ!
吐き気がするほど嫌いだよ
18:2017/11/11(土) 08:42:31.84 ID:
>>5
気持ち悪いし、急いでる時に何が書いてあるかわからなくてものすごく困る
あれは全廃してほしいわ
40:2017/11/11(土) 08:50:25.41 ID:
>>5
防犯等に役立つ警告系は残すべきだぞ。
116:2017/11/11(土) 09:15:59.04 ID:
>>40
トイレの中とかな

でもさ、国交断絶したほうが早いな
105:2017/11/11(土) 09:11:26.31 ID:
>>5
韓国人と同じ土俵に降りてはいけない
そんなことをすればヘイトだと利用されるだろうね
108:2017/11/11(土) 09:12:58.99 ID:
>>105
敵性国家の言語だからヘイト云々ではなく心理的に受け入れがたい
7:2017/11/11(土) 08:39:47.31 ID:
坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

なぜ日本がこれほどまで憎まれているのか?
理解できない日本人は、歴史をもっと勉強する必要がある
15:2017/11/11(土) 08:41:32.86 ID:
>>7 在日朝鮮人にブーメランですね
25:2017/11/11(土) 08:44:27.22 ID:
>>7
コリアは今ある体制以前を否定することで今を正当化するだけだからな、その歴史を判ってないとこんなキチガイ隣国と関われないわなwww
74:2017/11/11(土) 09:02:39.56 ID:
>>7
ただ反日教育やめればいいだけなのにねエ
91:2017/11/11(土) 09:06:14.15 ID:
>>7
理解してるよ
日本が羨ましくて妬んでるんだよね
103:2017/11/11(土) 09:11:20.61 ID:
>>7
朝鮮人の思考なんて、他国民には永遠に理解不可能だな。

知能が低いくせに、姑息な事や嫌がらせをする事にかけては有能。

幾ら恩を受けても、全力で仇で返す。

他国の技術を盗み、文化を盗み、起源を主張し、商品を真似ても恥じ入る事が無い。

いやぁ、本当に朝鮮人は理解不能だぁ。
8:2017/11/11(土) 08:39:56.48 ID:
これもそうじゃないか、あれもそうじゃないかと指摘してやれ
そのうち逆に日本が輸入した事になってるから
9:2017/11/11(土) 08:40:00.36 ID:
みんな一緒に洞民ライフ
11:2017/11/11(土) 08:40:14.99 ID:
目的地だって日本語、漢字語だろうが?実に本末転倒で無駄な行為であるな
どっかから金がでてるのか
31:2017/11/11(土) 08:46:15.31 ID:
>>11
しょうがないじゃん、コリア語に無い言葉を日本語で補ったんだからwww
12:2017/11/11(土) 08:40:35.84 ID:
日本も空港や駅、公共施設、標識等の中国語・朝鮮語をの表記を止めようよ

気持ち悪いし訪日外国人の為なら英語表記で見やすくした方が良い

奴らは多文化共生とか言ってハングルの常態化・偏在化を企んでるだけだから
13:2017/11/11(土) 08:40:58.96 ID:
これ拝外主義じゃん、パヨクどーすんのw
14:2017/11/11(土) 08:41:26.55 ID:
嫌われすぎなクソジャップ
侵略国家だから仕方ないけどw
20:2017/11/11(土) 08:42:46.42 ID:
>>14
日本も韓国が嫌いだしどうでもいいよ
34:2017/11/11(土) 08:49:37.44 ID:
>>14
こっちも嫌い、お互いさまなんだからさっさと日本から出て行けよw
侵略し返してるつもりの糞外国人!凸(゚Д゚#)
16:2017/11/11(土) 08:41:35.16 ID:
日本のマンションの名前とかどうするよ
22:2017/11/11(土) 08:44:15.80 ID:
>>16
欧米に対する劣等感丸出しですよね
たまに○○館というネーミングも見かけるけど、殆どは
英語、仏語、イタリア語、スペイン語あたりから取った名前ですよね
59:2017/11/11(土) 08:57:11.36 ID:
>>22
劣等感が無いから外国語を使うんだろアホか、劣等感丸出しで日本語を排斥する朝鮮人とは違うよ
58:2017/11/11(土) 08:56:47.90 ID:
>>16
ウチなんか〇〇パレスだぞ。1kなのにw
65:2017/11/11(土) 08:59:36.31 ID:
>>58
パラグアイの元大統領なら、喜んで住みそう
17:2017/11/11(土) 08:41:42.43 ID:
>漢字の無い世界
中国様がお怒りになるんじゃね?
23:2017/11/11(土) 08:44:16.11 ID:
こうしてどんどんスパイラル的に馬鹿になってゆく
ハングル無間地獄
24:2017/11/11(土) 08:44:18.00 ID:
日本もハングルの標識全部撤去しろ
いちいち小汚たねえんだよ
27:2017/11/11(土) 08:45:22.26 ID:
こういうことしといて、日本人観光客来て下さいだもんね。
どういう思考回路してるんだか。
29:2017/11/11(土) 08:45:30.70 ID:
敵性用語だからと使うの無理やり止めた戦前のマスゴミと一緒
30:2017/11/11(土) 08:45:56.85 ID:
こういった言いかえが原因の大事故が起きるんだろうなw
32:2017/11/11(土) 08:46:37.12 ID:
漢字を発明できなかった日本人が偉そうに韓国を批判できないと思うがね
44:2017/11/11(土) 08:53:23.51 ID:
>>32
漢字を使いこなせないチョンに言われる筋合いは無いが?
36:2017/11/11(土) 08:50:14.76 ID:
想像してごらん 漢字なんて無いんだと
ほら、簡単でしょう?
37:2017/11/11(土) 08:50:16.97 ID:
外来語の多い国は底文化、属国文化で恥ずかしい
日本も外来語を一掃しよう
以後、漢字熟語、カタカナ単語は禁止ね、
38:2017/11/11(土) 08:50:22.11 ID:
日本語排除してる大元のとこの、交通も公社も日本語由来なのでは?
42:2017/11/11(土) 08:51:14.34 ID:
幼児国家らしいやwwww
49:2017/11/11(土) 08:54:19.62 ID:
漢字の排除って、日本憎しから出発してたのか?
別に日帝が押し付けたもんじゃないんだから、黙って使ってれば良かったのにな
51:2017/11/11(土) 08:55:20.32 ID:
>「行先地」は「行く所(カヌン ゴッ)」あるいは「目的地」に変更される。
意味が変わってるじゃんw駄目だろw
52:2017/11/11(土) 08:55:34.12 ID:
日本は明治期の単語はどんどん改善してるけど
ローカライズも出来ない韓国の無能っぷりには呆れるわ
60:2017/11/11(土) 08:57:14.74 ID:
本来、日本と朝鮮は地政学的に敵性関係にあります。

海洋自由主義国家(日本)と大陸強権主義国家(朝鮮)は、

"水と油”。

まったく体質と価値観が異なるのに、地政学的に誤るから紛争が耐えないのです。

海洋自由主義国家日本にとって大事なのは朝鮮などではなく、海洋国家台湾です。

朝鮮は捨てて、台湾との関係を徹底的に充実させることです。
61:2017/11/11(土) 08:57:38.63 ID:
日本も英語表示だけでいいよね 
表示が多くて見づらい
英語、得意なんでしょ?
66:2017/11/11(土) 09:00:17.86 ID:
>>61
意味不明。
日本が日本語使わないでどうする。
63:2017/11/11(土) 08:59:32.76 ID:
間違ってはいけません。

朝鮮は敵です。
64:2017/11/11(土) 08:59:36.13 ID:
どんどん知能が低下していくな。
若い人は漢字が読めなくて結婚式の記帳で書かれた人の名前が読めなくて恥をかいたなんて話もあるし
過去の史料が読めないから「悪質な業者による誘拐を取り締まるように」と書かれた文書を、
日本軍が慰安婦連行に関わった新証拠だとかだしてきたり、
防水と放水の区別がつかずに施工ミスが起こったりしているのに。
95:2017/11/11(土) 09:07:48.29 ID:
>>64
直にスマホが本体になる。
67:2017/11/11(土) 09:00:30.66 ID:
ハングルって表音文字なんだろ?
だから日本語憎しで元々の朝鮮語に訳せない言葉は
英語などから取り入れればいいんだろうが
激しくルー語になりそうな
69:2017/11/11(土) 09:01:43.85 ID:
ハングルなんて発音記号だよ
1週間も勉強すれば覚えられる
駅名だけならそれで十分
79:2017/11/11(土) 09:03:41.63 ID:
>>69
韓国語勉強してるが、おおかた発音できるだけなら5日で十分だったな
慣れるまでに結構時間がかかるが
70:2017/11/11(土) 09:01:51.86 ID:
ネットでこんなことほざいてる割には海外旅行先に日本選ぶ奴が多いんだよな
しかも来たら来たで宿泊は野宿か違法民泊で食事はコンビニかスーパーの見切れ品だったりでちっとも金落とさない乞食ばかりだし
入国審査厳格にするしかないな
80:2017/11/11(土) 09:03:46.68 ID:
もういい加減に全国のハングル表記を撤去してくれ。
署名活動始めようよ。
2002W杯から15年も経つんだぞ!
85:2017/11/11(土) 09:05:02.25 ID:
管理や運転も日本語由来ってオチかな
86:2017/11/11(土) 09:05:44.89 ID:
日本の駅からハングル消して
88:2017/11/11(土) 09:06:08.73 ID:
英語が得意らしいからローマ字標記で充分のはずだぞ
日本の誰が忖度してるんだよ
89:2017/11/11(土) 09:06:09.75 ID:
便所も「糞をたれるところ」、韓半島を「朝鮮ヒトモドキ繁殖地」に変えなよw
90:2017/11/11(土) 09:06:11.40 ID:
カレーライス→辛味入り汁かけ飯
アクセルペダル→加速践板

みたいな感じか
92:2017/11/11(土) 09:06:57.72 ID:
漢字は韓国起源だニダ。
日本語も韓国起源ニダ。
それが証拠に、朝日新聞は漢字、日本語を使っているニダ。
鉄道も、飛行機も戦艦大和も韓国人が作ったニダ。
94:2017/11/11(土) 09:07:31.88 ID:
日本に「俺たちのハングル使うな!」とナゼ言えない
97:2017/11/11(土) 09:09:52.98 ID:
>>94
日本でも使われる優秀な言語ニダ

在日でも愚民文字は要らんだろw
106:2017/11/11(土) 09:12:04.33 ID:
>>94
そもそも2002W杯の時に「ハングル表記をしないと韓国人旅行客が道に迷う」と駄々こねたのが在チョンだから。
98:2017/11/11(土) 09:10:09.70 ID:
新幹線は博多から中国語と韓国語のアナウンス入るからいやだ
日英中韓の車内アナウンスで韓国語喋ってる女の声だけが異常にバカっぽいのはワザとか
124:2017/11/11(土) 09:17:03.78 ID:
>>98
中国語と韓国語のアナウンス内容を「車内での排泄行為はお止めください」
「備品を持ち帰らないで下さい」
「大声で騒ぐなど他のお客様のご迷惑となる行為はお止めください」
というものにすれば良いのでは?
99:2017/11/11(土) 09:10:12.89 ID:
「貴社の記者が汽車で帰社した」

漢字が無くなると

「きしゃのきしゃはきしゃできしゃした」

同音異義語の区別がつかない国がハングル文字文化ニダ!
114:2017/11/11(土) 09:15:01.34 ID:
>>99
「わがよりあいの かきて が 『汽車』で かえってきた」と
置き換える
101:2017/11/11(土) 09:11:03.26 ID:
日本もハングル表記 撤去して欲しいわ

生理的に気持ち悪いし
102:2017/11/11(土) 09:11:19.91 ID:
日本の駅も韓国語表記だけ一切消してくれ
あの変な文字見ると気分悪くなる

迷惑防止条例に違反してる
104:2017/11/11(土) 09:11:25.19 ID:
ていうか、とっくに線路は韓国製に替えてたと思ったら
未だに日程が敷いた線路で走ってんの?
それすげえ恥ずかしくねえか?
107:2017/11/11(土) 09:12:28.57 ID:
上下水道も日帝残滓だから廃止しないとな!
衛生観念も日帝残滓だから廃止して元の糞尿まみれの正しい姿に戻さないといけない
109:2017/11/11(土) 09:12:59.14 ID:
日本にはハングルの看板が必要だろ
犯罪者には事前に警告を与えとかないと、知らなかったとか言い訳するしね
110:2017/11/11(土) 09:13:06.03 ID:
まあ韓国人で大学出てる人は大体英語しゃべれるからハングルは必要ないだろ、英語のわからない底辺には単純労働をさせれば両班文化の再来だ
111:2017/11/11(土) 09:14:09.50 ID:
そもそも日本がいなけりゃ馬鹿チョンなんて、未だに乳出しチョゴリ着て実の娘を妊娠させたりしてるような土人のまんまだろ
120:2017/11/11(土) 09:16:38.58 ID:
>>111
中央アジアに移住してるから、それは無くなってると思う
113:2017/11/11(土) 09:14:42.86 ID:
ヒラマサ五輪では、公式サイトにも日本語のページが一切ないらしいし、
開催中に日本語の案内も一切やらないだろうけど
本当に日本人呼ぶ気あるの?
115:2017/11/11(土) 09:15:03.89 ID:
また吸水枕木が再現するのかね~
117:2017/11/11(土) 09:16:19.60 ID:
日帝残滓とか言って、線路も道路もダムも発電所も破壊したらいい、
自分達がいかに無能な人間かを思い知るだろうw
118:2017/11/11(土) 09:16:26.74 ID:
そんな程度も勉強出来ない頭の悪さがより酷い劣化を産んでるんだね
併合時代の80年前の朝鮮人の方がよほど立派だった
119:2017/11/11(土) 09:16:37.29 ID:
取り敢えず釜山をプーチンに改名しよう。
Poohさん→あだ名っぽく、Poohちん。
おまけに英語でプー(Poo)は「うんち」の意味。
色々ぴったりだ。
122:2017/11/11(土) 09:16:44.20 ID:
いま韓国でおきていることを
抽象的に説明すると

自分の脳味噌をスプーンですくって
一生懸命食っているようなもの

そしてノーベル賞から遠ざかる
123:2017/11/11(土) 09:16:50.90 ID:
別に何でも好きにしたらいいんじゃない? 日本人には関心も関係も無い事
何でいちいち日本人が反応するかな? と思ったけど
ネットとか反応しているのは在日か 何でもすぐ釣られるアホくらいだろう
韓国なんぞ滅んでしまっても なーんにも問題ない 放っておけばいいだけの話
126:2017/11/11(土) 09:18:21.74 ID:
>「公共機関の英語も何とかして」

韓国人どもは、英語を少しは勉強しろ。レベルが低すぎる。
なにしろ韓国人の英語力ときたら、日本人より遥かに下だからな。

その証拠が、駅の案内板などで、英語と並べて書かれている韓国語だ。
英語が読めるなら、英語だけで問題ないはずだろ?
わざわざ、英語と別に韓国語があるってことは、
「韓国人は英語が読めなくて哀れだから」という配慮。それ以外に理由は無い。

長い文章ならともかく、地名や駅の名前ぐらい、
ローマ字の要領で読めるだろうに、それすらもできないのが韓国人。
日本の小学生以下だな。

日本人には、日本語。
外国人には、英語。
英語の読めない韓国人の為に、韓国語。

これが現実。
127:2017/11/11(土) 09:18:46.20 ID:
まぁ、日本では簡単な言葉だろうけど
使えないなら、簡単なことばにしたらええやん
漢字なんて簡単なのにね


応援よろしくお願いいたします!→


最近の人気記事 アンテナサイトを通ります