1: 新種のホケモン ★ 2020/01/27(月) 15:32:16.19 ID:CAP_USER
現存する世界最古の金属活字本で、2001年に国連教育科学文化機関(ユネスコ)の「世界の記憶」(世界記憶遺産)に登録された仏教書「直指心体要節」(直指)が11カ国語に翻訳されることが、27日分かった。
 
 韓国中部・忠清北道清州市によると、同市の古印刷博物館が「直指グローバルウェブサイトプロジェクト構築事業」を推進する予定だ。

 この事業は、漢文で書かれた直指を韓国語をはじめ日本語、中国語、英語、フランス語、スペイン語、アラビア語、イタリア語など11の言語に翻訳してウェブサイトで公開するもの。

 サイトには、直指の解説書や直指の内容をPRするための多彩なコンテンツも掲載されるという。

 直指は高麗時代に白雲和尚がさまざまな高僧の法文(仏の教えを説き明かした文章)と偈頌(げじゅ、仏教の教えを記した漢詩の一形態)の中から抜き書きした文章を、1377年に金属活字で印刷したものだ。

 直指のグローバルウェブサイト構築事業には計5億4000万ウォン(約5000万円)が投じられる。

 古印刷博物館は今月中に委託先の企業を選定し、9月4~8日に開かれる「直指コリアフェスティバル」の期間にサイトをオープンする予定だ。  同博物館の関係者は「直指を世界に効果的に広めるため、各言語でウェブサイトを作ることにした」と説明した。

聯合ニュース
http://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2020012780024

2020/01/27 14:25

引用元: ・【聯合ニュース】最古の金属活字本「直指」を11カ国語に翻訳 ネットで公開へ=韓国[1/27]




3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:35:07.95 ID:JhtYnu6C
>>1
こういう書物系文化発信は
外国人がするものだが
こいつらって、自分らでやるしかないんだよな
毎回。

15: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:40:47.84 ID:2NGoM67I
>>3
世界中の誰も韓国文化最高!良い物はやはり朝鮮起源か!
なんて言ってくれないので
全て自作自演です
誰もまともに相手しないけど

7: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:37:24.37 ID:8fq0nVsX
アイツラ漢字読めないから、左右逆で印刷期待w

17: 化け猫 ◆BakeNekob6 2020/01/27(月) 15:42:52.67 ID:oSnbl7fT
>>7
(=゚ω゚=)ノ そう考えると、和文タイプライターってのは凄い技術よね。
左右逆の鏡文字の活字をさらに上下ひっくり返して配列
更に古い機種だとアイウエオじゃなくてイロハ順

31: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:48:41.45 ID:OKpSCMMa
>>17
浮世絵で案外慣れてたり

37: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:50:36.78 ID:8fq0nVsX
>>17
凄いと思うけど、漢字が無いと使い道が限られるなぁ、電報とか暗号とか・・・

9: アイロビュコリア ◆znHDYm4t8Y 2020/01/27(月) 15:38:59.30 ID:Zc/0Sd1v
(´・ω・`)ノ 川口浩が洞窟に入る~♪
<丶`∀´>ノ 大韓半島で起源が見つかる~♪

21: 化け猫 ◆BakeNekob6 2020/01/27(月) 15:44:16.96 ID:oSnbl7fT
>>9
(=゚ω゚=)ノ 今年入社の新人、川口浩一くんのあだ名が…

10: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:39:10.79 ID:cVxjISmm
コレが何故韓国にあったのかって話にはならないのかね

41: アイロビュコリア ◆znHDYm4t8Y 2020/01/27(月) 15:52:08.90 ID:Zc/0Sd1v
>>11
(´・ω・`)ノ 新たに判明した事実によりますと、材質はアルミ7N01、ダブルスキン構造だったことが
判明いたしました!

13: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:40:04.67 ID:8SXoIKem
鏡文字になってないのは別のヤツだw

22: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:44:36.36 ID:CGl+Acl6
あの印刷物を見て、ほんとに活字で印刷したものだと思うか??
例えば「心」という文字が何ヵ所も出てくるが、全部、形が違うぞ。
一見しただけで明らかに違うとわかるものもある。
活字のわけがないだろう。
あれは文章全体を(木版か銅板かは知らないが)彫り付けたもので
印刷してあるんだよ。どう考えても活字印刷のわけがない。

23: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:45:03.12 ID:TMoBLkIX
現物がフランスにあって韓国に貸すと返ってこないかもしれんからと
貸してもらえないやつだっけ?

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:45:04.40 ID:8SXoIKem

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:45:17.11 ID:TZurLwe7
近代に発見された金属が使われてるって疑惑はどうなったんだ?

26: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:47:02.14 ID:YK8a5Wtr
なんか金属活版印刷を発明したとか言ってるんだけど
金印みたいな金属印も木版印刷も木版活版もずっと存在してたしグーテンベルクのものほど洗練されてる訳でもなし
何が起源なのかよくわからない韓国の誇り

29: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:48:16.62 ID:2JgxqbEV
漢文を中国語に訳すのか
今の中国人には漢籍はもう読めないのか もったいないな

32: 鵜~ ◆manbou/QqXqK 2020/01/27(月) 15:48:47.07 ID:fKxnH509
同じ字で、活字なんこあるのよ
no title

36: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:50:15.56 ID:8SXoIKem
>>32
復元風景を見ても
1ページ内にある同じ漢字には
それぞれ別の活字を使っているわけで

問題はその字体が統一されてない点だな

44: 新種のポケモン ◆wl59mComes 2020/01/27(月) 15:52:50.12 ID:fSVjbjVj
>>32
「活字」とは
組み並べて印刷に使う、普通は金属製の字型。現在は、印刷用の文字。

組み並べるために1文字につき10個は作ったってことかな?(。・ω・。)

35: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:49:43.52 ID:OxerNfag
例のそれ文字として成立してねーだろ。っていう活版か

38: <丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  ) 2020/01/27(月) 15:50:51.93 ID:uMcOAgtM
日本は世界最古の王朝ですが 
万世一系2千年の歴史
エチオピアが王政廃止したから  何か
韓国に2千年の歴史なんてないでしょう
中国の属国千年だし  
またまた捏造ぱくりですか
エジプト インド 中国 イランなど 
4文明より 古い王朝のものが中国から 
つたわったのですか 胡散臭いですね
何でもウリジナルと言いたい民族ですが 何か

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:59:12.10 ID:4lLpaZId
>>38
9000年ていってる史料あるじゃん

40: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:52:07.85 ID:PUkVYaw3
また嘘ついてどうしようもない屑民族だな

43: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:52:15.79 ID:vJs058Xp
フランスで見つかった直指心体要節が世界最古なのは
国際的にも認められている歴史的事実だよ
科学的にも分析されて証明されてる
いくら嫌韓でもこれに文句をつけるのはダメだね

57: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:55:42.31 ID:okpeQcVF
>>43
それは朝鮮に住んでいた中国職人の仕業

45: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:52:54.36 ID:ZwxJDG0i
金属であっても、活版ではないんじゃなかろうか。
フォント概念なければ、金属の判子でしかないんだし。

47: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:53:05.67 ID:Z54Eiaju
それハンコと一緒だろー
グーテンベルクの画期的なところをまるで理解できてないっしょ

48: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:53:25.70 ID:E0yxy/Fw
どうせ大したことは書いてない

49: パサラソケサラソ 2020/01/27(月) 15:53:28.90 ID:ntFYN3Vj
>世界最古の金属活字本
韓国のことだから、いつもの証拠も根拠もないデタラメだろ

51: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:54:37.16 ID:gTWfDTbX
同時に最古の嘘つき文かな
お経をキムチに都合のよいように改造してても驚かない

56: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:55:17.87 ID:JUV+qRYY
ルターの宗教改革のアジビラよりも前なんだぞ
凄いな大韓やはり大韓

59: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 15:57:26.27 ID:/bsvL3t8
文化劣等国のジャップにはできない芸当だな
さすが誇らしい大韓!

63: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 16:01:09.45 ID:nPSVcIgZ
捏造は止めて、こういう活動だけ積み上げて行けば良いのに...

66: (´・ω・`)(`ハ´  )さん 2020/01/27(月) 16:04:26.71 ID:k7mxoonN
日本人が甘やかし過ぎたからこんな5歳児の嘘で人類を騙せると思ってしまったか