1: ジオビブリオ(秋田県) [ES] 2020/02/12(水) 18:21:03.60 ID:BHV4kYKw0● BE:194767121-PLT(13001)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
2020年2月11日、観察者網は、新型コロナウイルスの感染拡大に対して日本から漢文メッセージが付された支援物資が続々と寄せられていることについて、中国のネットユーザーが「ざんきの念」を抱いていると報じた。

記事は、11日午後に中国のSNS上で、京都府舞鶴市役所から遼寧省大連市へと送られた支援物資のダンボール箱に「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」という「場所は離れていても心は一つ」という内容の漢文が記された
写真が拡散したと紹介。漢文は唐の詩人・王昌齢による「送柴侍御」という七言絶句から引用されたものであると解説した。

また、8日には東京調布市の深大寺養蜂園で支援物資を用意する様子を撮影した写真に「山川異域、風月同天」「豈曰無衣、与子同裳」という、やはり「われわれは同じ仲間だ」という意味を持つ漢文が見られたとしたほか、
10日に富山県から遼寧省に送られた1万枚のマスクの箱にも南北朝の官僚・周興嗣による「千字文」の一説をアレンジした「遼河雪融、富山花開。同気連枝、共?春来」(遼河の雪が融ければ富山の花が開く。
同じ気でつながる枝同士、ともに春の到来を待つ)という漢文が付されたと伝えている。

その上で、記事は日本から漢詩による応援メッセージ付きの支援物資が多く送られていることについて、「感激を覚えるとともに、その都度、本で調べることを恥ずかしく思う」「本当に恥ずかしい。
12年も国語を勉強しているのに」といった感想が中国のネットユーザーから出ていると紹介した。

このほか、「古文が日本からの支援物資の標準装備になっているみたいだ」「われわれは『武漢頑張れ』としか言えないのに」「彼らには種類やシーン別に検索できる中国の漢詩フレーズ
データバンクでもあるのだろうか」といった声も出ていると伝えた。(翻訳・編集/川尻)

https://www.recordchina.co.jp/b780748-s0-c30-d0135.html

引用元: ・日本から中国に送られる応援物資に書いてある漢文に中国人「恥だ。何を書いているのか分からない」


スポンサーリンク
スポンサーリンク
11: マイコプラズマ(中国地方) [US] 2020/02/12(水) 18:24:54.44 ID:N+bPHTlp0
>>1
台湾人ならわかっただろうな。
まじで、文革が酷い結果をこういうときに出すとはね。
日本も、古典やっていなかったら
ここまでひどくなったかも。
崩し字は、書道やらないと困難だけど。

5: アクチノポリスポラ(東京都) [ヌコ] 2020/02/12(水) 18:23:25.29 ID:CJL6p0yS0
>>2
なんで朝鮮人が発狂してるの?

7: ヴィクティヴァリス(埼玉県) [IT] 2020/02/12(水) 18:23:29.64 ID:2ICJLu/t0
売国奴のせいで日本国内のマスクが無いんだが

8: レンティスファエラ(神奈川県) [US] 2020/02/12(水) 18:23:33.54 ID:JQAeTzWd0
日本人も知らんし

9: マイコプラズマ(東京都) [US] 2020/02/12(水) 18:23:42.16 ID:u3H49zyu0
簡体字で書いても分からんの?

10: クリシオゲネス(東京都) [LV] 2020/02/12(水) 18:23:59.04 ID:JTqEIiu50
普通の日本人は中学高校で漢詩と漢文を習うからな

12: シトファーガ(埼玉県) [DE] 2020/02/12(水) 18:24:59.08 ID:t1VBBhIr0
ネトウヨ勢は無学な高齢者だからまた話が別なんだろうね

17: クラミジア(茸) [DE] 2020/02/12(水) 18:26:28.13 ID:+2C0vEuB0
>>12
パヨチョンには関係ない話だからはしゃがなくて良いよ

21: マイコプラズマ(中国地方) [US] 2020/02/12(水) 18:27:45.00 ID:N+bPHTlp0
>>12
日本の近代書籍詠んだことない自慢だな、お前。
恥ずかしいと思えよ。

29: シトファーガ(埼玉県) [DE] 2020/02/12(水) 18:29:27.52 ID:t1VBBhIr0
>>21
ネトウヨ向けホルホル本のメイン購買層は50代60代男性だってデータなら知ってるけど、つまり君たちその年代って事だよね

44: キサントモナス(帝国中央都市) [DE] 2020/02/12(水) 18:31:24.53 ID:6awo6AoX0
>>12
朝鮮人必死

13: ヴィクティヴァリス(長野県) [US] 2020/02/12(水) 18:25:42.87 ID:VkMIVC6x0
こっちもホルホルする為に必死で調べまくってるから

14: ヘルペトシフォン(東京都) [US] 2020/02/12(水) 18:25:49.68 ID:FOgYHVN50
春眠不覚暁

15: ヘルペトシフォン(愛媛県) [IN] 2020/02/12(水) 18:26:16.16 ID:uySSUB9w0
逆に言うと、トーホグ地震の支援物資に万葉集から引用した古文が書かれてて「はぁ?バカにしてんのか?」ってところだろ

18: シトファーガ(埼玉県) [DE] 2020/02/12(水) 18:26:28.27 ID:t1VBBhIr0
技術力・資金力・政治力・決断力なんかで比較したら日本に勝ち目はないから、こんなどうでもいい事でスレ立てしてホルホルってわけか、落ちぶれたもんだ

41: アシドチオバチルス(山形県) [US] 2020/02/12(水) 18:31:08.69 ID:ehFrywAJ0
>>18 アカデミー賞獲ったからって昨日一日で20くらいスレ立ってたぞ?
それはどう思う?

19: スファエロバクター(東京都) [BR] 2020/02/12(水) 18:26:33.09 ID:xTtSGkb80
え、中国人が漢文読めないとか何なの

37: オセアノスピリルム(愛媛県) [AR] 2020/02/12(水) 18:30:37.36 ID:CWCQRT/K0
>>19
漢文や漢詩に少しでも誇りを持ってたら、あんな醜い簡体字なんて使わねーよw

繁字体を使えとは日本人も言えんが簡体字はねーわ

53: パルヴルアーキュラ(群馬県) [US] 2020/02/12(水) 18:32:23.13 ID:upUX0O8/0
>>37
戦後使ってる当用漢字なんざ簡体字みたいなもんだけどな

59: デスルフレラ(SB-iPhone) [GR] 2020/02/12(水) 18:33:24.11 ID:sPembHWt0
>>46
中国人に心は一つなんてキモいメッセージ送るのはパヨクしかいない

66: クリシオゲネス(東京都) [LV] 2020/02/12(水) 18:34:38.02 ID:JTqEIiu50
>>46
物資を送る時点である程度中国に対する知識や関わりがある人なんじゃないの
ぶっちゃけ普通の日本人は他の国にまで物を送ろうとはせんだろ
義捐金ならともかく

24: ディクチオグロムス(茸) [US] 2020/02/12(水) 18:28:29.11 ID:bdDZ28QA0
よし俺も添えるか

蒼天已死
黄天當立
歳在甲子
天下大吉

25: パスツーレラ(ジパング) [DE] 2020/02/12(水) 18:28:58.71 ID:msmR8x9C0
ネトウヨが漢詩を理解出来なかったのは
自己責任

26: レンティスファエラ(神奈川県) [US] 2020/02/12(水) 18:29:01.87 ID:TQ5fN1aI0
朝鮮人「ウリナラには漢字より古くて高度なハングルがあるニダ!」

27: プニセイコックス(ジパング) [CN] 2020/02/12(水) 18:29:18.93 ID:7F1bCPWU0
簡体字しか知らないんだからそら読めんわ。

33: シトファーガ(埼玉県) [DE] 2020/02/12(水) 18:30:16.51 ID:t1VBBhIr0
中国や韓国って国民の中央年齢が30代後半だから、その辺りの若さに対する嫉妬ってのも凄まじいんだろうな、ネトウヨはお爺ちゃん世代だもんね

35: プニセイコックス(東京都) [ニダ] 2020/02/12(水) 18:30:23.61 ID:Pmp3X9MN0
氷河期世代だとどんな底辺でも習ってるぞ

38: ミクロコックス(東京都) [CN] 2020/02/12(水) 18:30:48.69 ID:HkBsZ1bI0
今の中国人は古典も書道もやらない
文化大革命で消えたし教える側の知識人も殺されたからね

39: キサントモナス(静岡県) [US] 2020/02/12(水) 18:30:54.31 ID:uacIIDva0
マスク3枚100円とかアホだろ
何が1家族1つまでだよ
中国に送るなよ
日本のマスク確保してから余裕がある分を送れよ
頭悪すぎ
だから日本は終わってる

40: ディクチオグロムス(大阪府) [AE] 2020/02/12(水) 18:31:02.39 ID:Az++MbDY0
   

「青山一道同雲雨、明月何曾是両郷」

「場所は離れていても心は一つ」
    

42: パスツーレラ(茸) [FR] 2020/02/12(水) 18:31:16.91 ID:nFsGla/a0
何で中国人なのに漢文読めないの?
読めても意味わからないの?

64: マイコプラズマ(中国地方) [US] 2020/02/12(水) 18:34:23.76 ID:N+bPHTlp0
>>42
漢字を成す偏とか含めて
意味がなくなっているからな、簡体

45: ミクソコックス(茨城県) [ヌコ] 2020/02/12(水) 18:31:47.80 ID:Z1DcrQnT0
とっととよこせ!送って当たり前だ!俺はお前の兄国だからな!
という韓国よりはかなりましだと思う

47: シトファーガ(埼玉県) [DE] 2020/02/12(水) 18:31:56.00 ID:t1VBBhIr0
日本人ってのは漢字文化をそのままパクる事すらできなくて、ひらがなとカタカナを作ったんだもんな

48: カルディセリクム(光) [ニダ] 2020/02/12(水) 18:32:03.75 ID:c9EiJQiX0
去年のうちにマスク買い占めといて良かった

49: デスルフレラ(SB-iPhone) [GR] 2020/02/12(水) 18:32:06.05 ID:sPembHWt0
ほんとなあ、実生活では文字通りクソの役にも立たない漢文古文を、日本の文系は受験のために血眼になって勉強して暗記するわけだが、まさかこんな使い方があったとわな。唯一の実例じゃないか?

51: ネイッセリア(東京都) [ニダ] 2020/02/12(水) 18:32:20.40 ID:V1if7o6I0
現代中国人が古典読めないのは

文革の後遺症で古典をあまり教えてない
蒙古族や満州族など異民支配で中国語文法や語彙がかなり変化した

52: ストレプトミセス(茨城県) [CL] 2020/02/12(水) 18:32:20.68 ID:bUF9e6WS0
日本人だって古文送られてきたらわかんない人だらけだろうよ

55: フランキア(広島県) [IR] 2020/02/12(水) 18:32:46.62 ID:rTU7gdfB0
やっぱり教養ないじゃん

56: シトファーガ(埼玉県) [DE] 2020/02/12(水) 18:33:03.54 ID:t1VBBhIr0
韓国人の方が高学歴・高収入で女にモテる今の時代に、チョン認定が相手に対する攻撃になると思ってるのってお爺ちゃん世代だけなんだよね
つまり俺の書いたレスがよほどここの高齢ネトウヨ連中の心を深くえぐったって事らしい

62: プニセイコックス(東京都) [ニダ] 2020/02/12(水) 18:34:02.50 ID:Pmp3X9MN0
>>56
ハングルで書いてよ

57: フィシスファエラ(茸) [PH] 2020/02/12(水) 18:33:10.38 ID:vLqmUtJ40
文化大革命で古書が焼き払われたからな

58: デスルフォバクター(長崎県) [US] 2020/02/12(水) 18:33:22.61 ID:d5yYH1er0
ん?中国なのに漢文を読めないのか?
じゃあ普段の文字はなんなんだ?

60: ミクロコックス(騒) [AR] 2020/02/12(水) 18:33:44.43 ID:IirIe9hr0
小穴

61: イグナヴィバクテリウム(兵庫県) [ニダ] 2020/02/12(水) 18:34:01.83 ID:xuQj1Y9p0
日本人だって古文どころか旧仮名遣いも読めない人多いだろうし
この辺はどの国も同じだろうな
というか漢文教育やる日本って改めて変で面白い国

63: カルディオバクテリウム(東京都) [NL] 2020/02/12(水) 18:34:15.86 ID:iVU67/ZZ0
なんで朝鮮人が発狂してるの?

スポンサーリンク