1: ばーど ★ 2020/03/26(木) 17:26:53.83 ID:6D/ZdveY9
河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。

新型コロナウイルスの感染拡大をめぐり、政府の専門家会議は、感染者の集団を「クラスター」、爆発的な感染拡大を伴う大規模流行を「オーバーシュート」と表現するなど、専門用語を使って見解をまとめています。

これについて河野防衛大臣は、参議院外交防衛委員会で「専門家の先生方がいろいろおっしゃるが、私の周りにも『何を言っているのか分からない』という声もあったので、厚生労働省に対して『分かりやすい日本語を使ってください』という申し入れをしている。政府の発信なので、万人が分かりやすいことばでやるべきだ」と述べました。

河野防衛大臣はこれまで、「日本語で言えることをわざわざカタカナで言う必要があるのか」などと述べていて、「クラスター」を「集団感染」、「オーバーシュート」を「感染爆発」と言いかえられるのではないかと提案しています。

2020年3月26日 16時21分
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

★1が立った時間 2020/03/26(木) 16:32:52.78
前スレ
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1585207972/

引用元: ・【河野防衛相】「分かりやすい日本語を使ってください」厚労省に申し入れ、…「オーバーシュート」→「感染爆発」 ★2


 
15: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:28:52.59 ID:hBCI3mUE0
>>1
「感染爆発」も日本語としてなんか違和感があるな
せめて「爆発的感染拡大」くらいにしといてもらいたい
ちょっと長いけど

41: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:43.08 ID:vP08UngC0
>>1
どっかの都知事がムッとしそう

2: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:27:10.48 ID:QGqVAx2K0
専門家が専門家同士で話す際には言葉のニュアンスが伝わりやすい方がいいんだろうが
注意喚起で一般人相手に使う場合にこの手の言葉出すのって知恵遅れと大差ないわ

3: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:27:25.58 ID:pv/ZBheP0
俺も最初バスケ用語かと思った

6: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:27:52.57 ID:wRm+tURI0
一般人に使うには漢字でいいわなw

7: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:28:00.34 ID:XbIjkgKb0
オーバーヘッドキック的なものかと思った

8: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:28:21.71 ID:Zcv2RZ9V0
よく言った
オーバーシュートなんて和製英語を広めるのやめてほしい

9: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:28:26.86 ID:FWl9HKQm0
ホントだよな、小池がバカに見えてきたから

11: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:28:37.76 ID:W/5tFarU0
英語を日本語にする時の一時的な保留としてカタカナ語を使う。
カタカナ語が定義されると漢字にする事も可能

日本語の素晴らしいところ

16: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:28:56.44 ID:BXCq+WwJ0
コロナウイルス→習平菌

52: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:38.50 ID:f8xyH4sR0
>>17
もともと、弓矢、銃砲による射撃撃(shoot)が、
上に(over)逸れて、遠くに行きすぎる事。
そこから、行き過ぎ一般に overshoot と言うようになった。

18: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:12.60 ID:AB4fP8iO0
小池のロックダウンとかな
分かりにくい
伝わらないと意味無いのに

19: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:18.08 ID:PMa70UiY0
濃厚接触はバカな日本語だった
言葉から受ける印象と実際に意味するところが違いすぎるわ

20: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:18.93 ID:UscnDqsY0
まあ確かに集団感染感染爆発は怖いけど
今は脅してでも気をつけないと

22: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:20.27 ID:YHaB4YR10
小池とか聞き手に分からせる気ない話し方するよな

40: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:33.57 ID:86mEXHyY0
>>22
もとキャスターなだけにわかりやすかったとおもうよ。
大阪はなんだかよくわからなかったけどさ。

23: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:26.96 ID:LSCFggNy0
河野は危機意識を持ち合わせていると思うが少し勘違いしてるな
分からないんじゃなく分かろうとしない国民が大半なんだよ

26: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:35.33 ID:WVyVGaPU0
ほんとそれ
わざと分かりにくくしてるよな

28: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:40.72 ID:Zcv2RZ9V0
そもそも海外ではオーバーシュートはこういう使い方する言葉じゃないんだよな

29: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:42.18 ID:yHiwO1zy0
さすが俺たちの太郎
次期総裁候補

30: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:52.15 ID:aXXsQI1N0
うちの母ちゃんは文脈でなんとなく判断してるだろうけど
キャパシティだとかリソースだとかも単語としては知らないと思う

31: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:52.94 ID:qCJVbyHJ0
感染爆発でもわからんし
感染爆発を解説付きで説明するなら
オーバーシュートを解説付きで説明すりゃいだけじゃんwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

36: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:23.33 ID:G8gW7fP10
>>31
爆発的感染でいいかな?

49: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:10.80 ID:qCJVbyHJ0
>>36
爆発ってのが比喩だからさ結局一緒なんだよ
「感染急増」くらいかな

32: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:29:53.74 ID:w501nj9o0
理解させないために、ワザと難解な言い方してると見た方がいい。

33: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:09.78 ID:ePZ5z7ft0
専門家なんてアスペのアホばっかだからな
わかりやすく伝えるなんてぁにはできない

34: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:10.31 ID:EoWSK2d80
欧米への憧れが横文字かっこいいにつながってる

ラノベもファンタジー全盛だろ

35: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:16.20 ID:L7vJBxso0
俺オーバークロックして遊んでたんだけど大丈夫、だよね?

38: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:27.48 ID:/AnSTcZ80
そうそう、若い人には理解できても、高齢者の中にはわからない人も多いだろう
高齢者こそ注意しないとダメなんだから日本語で説明するのが良いよ

39: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:30:28.52 ID:R2lu3rUZ0
皆で新しい言葉をどんどん生み出して海外の人たちを???って思わせよう

44: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:00.48 ID:gmUVqi300
適当な横文字を使うだけで専門的な話になってると勘違い出来て気持ちいいんだろうな

46: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:06.47 ID:iOA4iuIU0
外人に通じないカタカナ用語を勝手に量産し過ぎだよ
自分を頭良く見せたいんだろうが

48: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:07.43 ID:s9R9DVfF0
950越えてから投げかけるんじゃないよ、アウトブレイクと一緒だと分析されてたわ

50: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:31.15 ID:foCt8rCp0
バカほど珍しい横文字使えば賢く見られるとかおもってるからな
私はこんな言葉知ってるんだーみたいな4歳児レベルの思考

55: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:56.26 ID:o/4BmbMK0
オーバーシュートなんて言われても危機感がわかないからな

56: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:31:57.58 ID:fkzr7uDr0
小池って何で所々に英語ぶっこんでくるんだ?

57: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:32:09.59 ID:zpDPnoUN0
流石は河野さん!
分かりやすく伝えるには、普通に日本語だわー

58: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:32:10.20 ID:w501nj9o0
アジェンダ!

マニフェスト!

糞工作員どもめ!

59: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:32:10.41 ID:76h7FX0p0
海老でんすのことかな?

60: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:32:10.44 ID:Q7vEoowB0
まぁ横文字の表現で曖昧にしている部分は有るだろうね…
日本語にしたらダイレクトにいくから分かりやすいだろうが…

62: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:32:25.24 ID:85dZ8ibo0
誤魔化したいだけだもんな

66: 名無しさん@1周年 2020/03/26(木) 17:32:39.40 ID:jvchIJhG0
地震も津波も経て今や常識と思っていたけどな。
わかりやすい伝わりやすい日本語での伝達が大事