米高校の教科書に「韓国人は激しい民主主義で竹島領有権を主張」の記述、韓国団体が修正要請へ 11/19

kokunanmonomousu
1: ひよこ ★ [TW] 2021/11/19(金) 08:04:09.56 ID:/XaQb6jK9
https://www.oricon.co.jp/article/1699203/
2021-11-19 06:39

no title


2021年11月17日、韓国・聯合ニュースによると、「サイバー外交使節団」と呼ばれる韓国の市民団体V...

続きを読む(外部サイト)

提供元:レコードチャイナ
(最終更新:2021-11-19 06:39)

引用元: ・https://pug.5ch.net/test/read.cgi/editorialplus/1637276649/

スポンサーリンク



スポンサーリンク


2: 名無しさん@お腹いっぱい。 [DE] 2021/11/19(金) 08:05:07.06 ID:QDEJ4kVq0
 
ああ、取り返す取り返す詐欺自民党のあれな
 

7: 名無しさん@お腹いっぱい。 [IT] 2021/11/19(金) 08:23:04.72 ID:BfmYoTFU0
>>3
民主主義だろ。国際条約にすら優先するくらいだし。
およそ法治国家とは言えない。

5: 名無しさん@お腹いっぱい。 [ヌコ] 2021/11/19(金) 08:11:49.94 ID:t6GG/eOc0
民主主義で主張しているわけじゃなくて武力で占領しているから
間違っとるわなw

6: 名無しさん@お腹いっぱい。 [DE] 2021/11/19(金) 08:23:02.56 ID:xvj5WDUr0
VANKなんてF5連打のテ口集団だからまともに相手される訳ない

8: 名無しさん@お腹いっぱい。 [US] 2021/11/19(金) 08:23:26.79 ID:MVvdR59z0
手元に2017-2018年版のKaplan AP Human Geographyがあるけど、最新版とは記述がちがうようだ
旧版だと「この問題は韓国の強烈な国家プライドの一つとなっていて、アスリートたちがスポーツイベントで竹島の領有を主張している」となってる

9: 名無しさん@お腹いっぱい。 [ニダ] 2021/11/19(金) 08:24:20.85 ID:uST2yKHY0
>修正要請

そういうところだ

12: 名無しさん@お腹いっぱい。 [KR] 2021/11/19(金) 09:02:57.95 ID:QcbqPiqM0
原文の「激しい」は何?crazy? violent?

13: 名無しさん@お腹いっぱい。 [US] 2021/11/19(金) 09:34:57.01 ID:MVvdR59z0
http://koreabizwire.com/american-ap-curriculum-makes-false-claims-about-south-korea/204753
この記事に原文が引用されていた

“Another boundary dispute is the Takeshima/Dokdo Island dispute in the East Sea/Sea of Japan.
Both Japan and Korea claim the island, and Koreans exhibit fierce nationalism,
asserting that the island is strictly Korean,”

2017-2018版との違いはスポーツ選手による領有権主張パフォーマンスの記述がなくなったことと、
「(韓国人が竹)島を完全に韓国のものだと断じている」という文が加わったことの2点だな
ナショナリズムを民主主義と訳してるなど、レコチャイの翻訳がおかしい

   
この記事へのコメント
  • 名無しさん 2021年11月19日 14:59

    その「要請」が「激しい民主主義」だろうにね。
  • 名無しさん 2021年11月19日 22:47

    全く、客観的で正しい記述だと思いますけどね。