1: ボレロ ★ 2025/02/12(水) 18:59:11.93 ID:??? TID:bolero
NHKは12日、公式ウェブサイトなどで24時間ライブ配信している国際放送の中国語字幕に、尖閣諸島の中国側呼称である「釣魚島」と表示されていたと発表した。英語のテレビ放送の音声を基に、グーグルのAI翻訳機能を使用して9言語10種類の多言語字幕を表示していたが、NHKは翻訳の精度が不安定だとして、全ての字幕をとりやめた。
NHKによると、10日午後4時に配信を開始したニュースの中で、日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際に、「沖縄県の尖閣諸島」「日本が実効支配する尖閣諸島」と英語で放送した。その内容を中国語字幕にしたところ、中国側の呼称である「釣魚島」と表示されていた。ライブ配信をチェックしていた職員が気付いた。
続きはこちら
https://www.sankei.com/article/20250212-4SXHQPONZRNRTKZT4WBULFM5NY/
NHKによると、10日午後4時に配信を開始したニュースの中で、日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際に、「沖縄県の尖閣諸島」「日本が実効支配する尖閣諸島」と英語で放送した。その内容を中国語字幕にしたところ、中国側の呼称である「釣魚島」と表示されていた。ライブ配信をチェックしていた職員が気付いた。
続きはこちら
https://www.sankei.com/article/20250212-4SXHQPONZRNRTKZT4WBULFM5NY/
引用元: ・https://talk.jp/boards/newsplus/1739354351
18: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:22:10.15 ID:9JDOA
>>1
> グーグルのAI翻訳機能
> グーグルのAI翻訳機能
3: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:05:43.73 ID:26ues
またかいな
5: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:07:35.72 ID:NQVUr
これを訂正するための放送を無制限に流させないとダメだろ。
9: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:14:58.74 ID:YhQxk
翻訳サービスをLLMにしてRAG使えば安定するぞ
11: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:17:04.20 ID:kRFTI
中国語の字幕ならよくね？
12: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:17:43.91 ID:NbiAe
いま世間を賑わせてる中華AIじゃなくてグーグルAIでそれなら
つまりそういうことやろ
つまりそういうことやろ
14: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:19:44.11 ID:MogUF
usaidも絡んでるんでしょこの放送局
もう要らねえだろ民放もnhkも
ドラマだけ配信しとけよ
もう要らねえだろ民放もnhkも
ドラマだけ配信しとけよ
16: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:21:32.98 ID:RcI2R
これはわざとやってる。
25: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:29:50.76 ID:5BGsh
USAIDからカネが流れてそう
てかNHKは去年責任とって首にした職員を
一週間後に再雇用とか離れ業を披露したよな？
・・・で、責任は？？？
てかNHKは去年責任とって首にした職員を
一週間後に再雇用とか離れ業を披露したよな？
・・・で、責任は？？？
26: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:30:13.08 ID:AsnZL
こんなの仮にAIがそうしても注意して訂正する一丁目一番地だろ。わざととしか思えんわ。
28: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:35:49.47 ID:Rykjd
安全が脅かされる前にわかって良かったよ
31: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:38:38.60 ID:yQ9fz
さてはディープシーク使ってたか
35: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:43:41.12 ID:kymnu
NHKのAIがそう判断した
なら間違ってはないね
なら間違ってはないね
36: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:43:56.59 ID:zEJmZ
釣れますか？
43: 名無しさん 2025/02/12(水) 19:56:47.44 ID:4UVLP
グーグルのAI翻訳をそのまま流してしまうとは
NHKなら用語をチェックするソフトを作成して確認しておけよ
NHKなら用語をチェックするソフトを作成して確認しておけよ
44: 名無しさん 2025/02/12(水) 20:01:01.85 ID:4uNqj
問題起こし過ぎだろここ。
46: 名無しさん 2025/02/12(水) 20:02:42.80 ID:5T0Xa
AI翻訳使うにしても日本人の翻訳者にチェック入れてもらうのは絶対必要だわ
49: 名無しさん 2025/02/12(水) 20:11:19.43 ID:D6O6H
ＡＩにとっては国家の事情とか人間の感情とかどうでもいいことだしな
52: 名無しさん 2025/02/12(水) 20:36:16.98 ID:Ygudh
魚釣島？
釣魚島？
いいえ、「釣魚台」です！
釣魚島？
いいえ、「釣魚台」です！
53: 名無しさん 2025/02/12(水) 20:36:20.85 ID:jUdGi
へ～、中国だと釣魚島って言うんだ。はじめて知ったわ。
ネーミングは日本の勝ちだな。
ネーミングは日本の勝ちだな。
55: 名無しさん 2025/02/12(水) 20:43:51.90 ID:R2yyw
>>53
マジで？
ただの誤字や無かったんかいw
マジで？
ただの誤字や無かったんかいw
名無しさん 2025年02月13日 10:58
年金２３億円 事業交付金出してる総務省担当 国益目的で交付金出してるらしいが 害款誘致丸出しじゃねか？
村上ジャバザハット総務大臣 どう責任取るんか？
名無しさん 2025年02月13日 17:59
一体どんだけ寄生されてんのか、やはりマスコミ全体がフジテレビと同じ穴の狢なんやねぇ。