「カラ」「ペンキ」「シマイ」「ブンパイ」…韓国軍で使われる言葉に旧日本軍の名残、共に民主議員が国防部に改善訴え [10/12]

韓国の軍隊内で旧日本軍時代に入ってきた用語や日本式漢字語が依然として使われていることが分かった。

　国会国防委員会所属で与党・共に民主党の黄熙（ファン・ヒ）議員＝ソウル陽川甲選挙区＝が国防部（省に相当）から提出を受けた資料によると、兵営で使われる言葉の中に日本語の単語や日本式漢字語が多数残っていることが明らかになったという。

　代表的な日本語の単語としては「カラ」「ペンキ」「シマイ」「クサリ」「ブンパイ」「ナラシ」などがある。それぞれ「偽物」「ごまかし」「終わり」「面と向かって責めること」「分配」「平坦化」の意味として解釈されている。これらは、旧日本軍出身者たちの韓国軍創設初期に使っていた言葉が今日まで受け継がれてきたものだ。

　日本式の漢字語もある。軍隊でよく使われる「点呼」「駆歩（駆け足）」「古参」「残飯」「施鍵装置」「銃器手入」などがこれに該当する。韓国国立国語院はこれを、それぞれ「人員点検」「走ること」「先任」「残った食べ物」「鍵をかける装置」「銃器の手入れ」などの韓国語に変えて使用することを推奨している。

　日本語だけでなく、隠語・俗語の使用も依然として多い。「カルカリ」「テンボ」「マルニョン」「チャムチ」「ポグリ」「クルパルダ」「ペンイチダ」などは軍隊内でよく使われている俗語だ。「カルカリ」は防寒服の内側がチクチクすることに由来している言葉であり、「テンボ」は楽な仕事や役割、「マルニョン」は除隊を控えている兵士、「チャムチ」は新兵を意味する。

　黄熙議員は「若者たちは兵役を終えた後、社会に出るのだから、兵営言語の純化（正しい韓国語化）は社会的言語文化改善とも直結する。国防部は日本式用語や俗語を整備し、兵営内の言語文化を改善しなければならない」と強調した。

イ・テヒョン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2025/10/10/2025101080102.html

言葉狩りか、思想統制待った無しか

いまだにそのままなんだから本気でやる気ないんじゃないの？w
もうNoJapan Act.2やっちゃえよw

まるで暗黒時代だな
いや実際そうか
検事局を廃止して言葉狩りやってるんだからな

KARA？
KPOPよくわからんが、KARAとBOAとチョー・ヨンピルは知ってるぞ

新聞社の文言検閲自体は５０年前からやってる韓国
日本、日本がー、日本では
この文言が入ってない記事は編集でNG扱い、だからどの記事にも日本、日本がー、日本ではつく

繁栄も返せよ

日本軍じゃなくて日本語由来じゃん。
全部、日本語由来の言葉を消せよ

>>9
カラ = 偽物
ペンキ = ごまかし
クサリ = 面と向かって責めること

この辺の用法は見たことなかった。
やっぱり常用とは違う「軍隊用語」由来なのかも知れん。

愚民化政策の一環だな。実際、あっちの連中の3割は文章の意味が理解できないレベルなんだろ。
庶民を支配することしか頭にない連中にとっては、都合の良いことだ。

これさぁ朝鮮語の語彙が貧弱だったせいなんじゃね？

契約、約束も消えるね

つまり法律も理解出来なくなる、と

「民主」
日本語じゃね

海苔やたい焼きみたいな日帝残滓も捨てろよ
恥ずかしくないんか？

「元は日帝の使用人」と批判される韓国陸軍とは異なる海軍・空軍の起源

>国防警備士官学校は米軍政時代に日本軍や満州軍の出身者を中心として作られたものであり、陸軍士官学校は韓国国軍のうち最初に創設された陸軍の将校を養成する機関だ。これについて光復会のイ・ジョンチャン会長は9月15日、「日帝の使用人をしていた人々が国軍の元祖だと言っている現実が嘆かわしい」と批判した。

いつ終わるんだよ

学術用語も全部変えろよ（笑）

数十年放置する程度の問題意識

腐すとかなのかな方言が結構入ってるのか

併合まで、貴族じゃないと火が使えなかったらしい

全部中国語にすれば解決