韓国ドラマの登場人物、そのほとんとが日本の漫画キャラと同一のなぜ? [11/9]

Netflixで配信中の韓国ドラマ『ソウルの家から大企業に通うキム部長の物語』（原題、以下『キム部長の物語』）に登場する人物たちの名前は、日本の漫画『スラムダンク』のキャラクターから採用されていることをご存じだろうか。

『キム部長の物語』は、自分には価値があると信じてきたすべてを一瞬で失ってしまった一人の中年男性が、長い旅路の末に「大企業の部長」ではなく本当の自分の姿を見つけていく過程を描いたドラマだ。

原作は、ソン・ヒグの同名小説。ただし原作でキャラクターたちは、「キム部長」「ソン課長」「チョン代理」「クォン社員」など、名前を持たず役職のみで表現されている。

しかしドラマ化にあたっては設定が変更され、多くの登場人物に名前が付けられた。その名前の多くが『スラムダンク』のキャラクター名と一致していることが注目を集めた。

これについてドラマの演出を担当するチョ・ヒョンタク監督は、「実は私も『スラムダンク』のファンだが、劇中のキャラクターの名前に使われるとは思っていなかった。後から知ったことだ。脚本家がスラムダンクの“超ガチファン”で、愛情から始めた遊びが広がっていったようだ」と説明した。

韓国でも『スラムダンク』は絶大な人気を誇る。1992年12月に翻訳版が発売されて以来、2001年の完全版、2018年の新装再編版を経て、シリーズ累計発行部数1450万部を超えるとも。

ただし、登場人物の名前は“韓国式”にローカライズされており、主人公の桜木花道が「カン・ベクホ」、流川楓が「ソ・テウン」、赤木剛憲が「チェ・チス」、宮城リョータが「ソン・テソプ」、三井寿が「チョン・デマン」といった具合だ。これは、韓国で2023年に公開された映画『THE FIRST SLAM DUNK』においても同じだ。

では、ドラマ『キム部長の物語』では、どんな名前が使われているのだろうか。主人公一家のキム・ナクス、パク・ハジン、キム・スギョムをはじめ、チョン・ソング、ト・ジンウ、イ・ジョンファン、イ・ハンナ、ペク・チ●ンテなどが登場する。
主人公のキム・ナクスは山王工業高校の“スッポンディフェンス”「一之倉聡」、その妻パク・ハジンは彦一の姉「相田弥生」、息子のキム・スギョムは翔陽高校の主将兼監督「藤真健司」と名前が一致している。

その他、チョン・ソングは「野辺将広」、ト・ジンウは「堂本五郎」、イ・ジョンファンは「牧紳一」、イ・ハンナは「彩子」、ペク・チョンテは「植草智之」、ホ・テファンは「池上亮二」となっている。
『キム部長の物語』は、ドラマとしてのストーリーに加え、こうした遊び心ある設定も視聴ポイントになりそうだ。

文=スポーツソウル日本版編集部

https://searchkoreanews.jp/entertainment_topic/id=35805

>>1
そうやって登場人物の名前を韓国名に変えて放送するから、日本のアニメを韓国のものと勘違いする奴が続出するんじゃないの？

>>8
むしろ日本の作品というのを隠してたのが現実

>>8
「部活」が無い国で「部活」の話なんだけど、強引に勘違いするだろうな

>>18
「先生パクリがしたいです」

>>18
ずっと不思議に思ってるんだけど、部活がないのに登場人物の名前が韓国人ってだけでなんで舞台が韓国であることに疑問を抱かなかったのかね？
高校対抗の全国大会ってだけであり得ない話じゃない？

あと当時の韓国の制服がどうなのか知らんけどそれも同じようなもんだったのかな？

>>1
パクリだからさ

大韓を見習え

ひたすらパクリ
脳が無いのか？

韓国語学科に入れないから妥協で日本語を学ぶ…欧州の大学で起きている日本文化ボロ負けという真実！！
https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1762645212/

>>10
同音時儀語の区別がつかない欠陥言語
日本に教えてもらって今でも改良もせずにそのまんま使ってるのが笑えるよね

世界で一番簡単な言語なのは認める
簡単にしないと朝鮮人におしえられなかったんだからな

>>14
ハングルは言語ではなく文字だろ、しかも発音記号だし
簡単に創れるから星の数ほどある
朝鮮語は漢字文化で育ってきた言語だから、同音異義語が山ほどある、ソレを発音記号だけで表してるから
人によってイントネーションとかが違うから、会話から文字起こしをすると、同じ内容でも文字列が違う事になる
つまり、文字列を見てパターン認識読みが出来ないから、文字列から内容を理解出来ない世界唯一の文字文化国

関わるまいとしても向こうが関わってくるから始末に負えない
ほんまでんどくさい下等民族よ

> > 同音時儀語
同音異義語

朴李

韓国の代わりにあそこに東南アジアのどの国が入っても
日本と共同で今の韓国よりはるかに発展してたのにな
残念でたまらんわ

シン・チャング

日本にもキャラ名が全部阪神タイガースの選手だったやつがあったけどあの感覚だろうな

なんで日本人の名前？またなんちゃってローカライズ？

キムチヴィランは一生主役になれないので

朴李だから

韓国では竈門炭治郎も桜木花道も韓国名で韓国人って設定なんだよね？

海賊版の名前じゃないの？

韓国人の苗字って5通りくらいしかなくね？ｗ

併合まで貴族でもないとろくに名前もなかった朝鮮人

＾＾
素直にキモいです