朝鮮日報コラム　韓国の漢字教育不要論が生んだコミュニケーション不全 [6/8]

「苦情処理の過程における不偏不黨な扱いおよび不親切な事例を申告できます」。ある自治体のホームページに、このような案内文が掲載された。「極めて公平で、どちらにも偏りがない」という意味の「不偏不党（プルピョンブダン）」を、「不便（プルピョン）で不当（ブダン）だ」という意味と誤って解釈したのだ。誰かが指摘したのか、しばらくしてこの文言は「苦情処理の過程における不便・不当な扱い…」へと変更されていた。

　「自分自身を救済するローン」という意味に聞こえる違法な闇金融「わたし救済（ネグジェ）ローン」が、最近社会問題となった。携帯電話や浄水器などの物品購入後、これを担保に借金したり現物を転売したりする手口で融資が行われるのだが、なぜこれを途方もなく良い意味の「わたし（ネ）救済（グジェ）」と呼ぶのだろうか？　調べてみると、「耐久財（ネグジェ）ローン」の漢字とその意味を知らないことから生じた現象だった。

　あるテレビニュースでは、次のようなリポートが放送されたこともある。「防犯カメラに映った人物は、容疑者と人相着衣（人相と身なり）はもちろん、身なりまで一致しているそうです」。「人相着衣」の「着衣」（身なり）がどういう意味か知っていれば、このような表現は出なかっただろう。「雪辱を晴らす」（編注：正しくは雪辱を果たす、遂げる）という言葉も放送で聞いたことがある。「雪辱」の「雪」が「過去に受けた恥や不名誉をそそぐ」という意味だとは知らなかったのだ。ある大学の週刊（チュガン）英字新聞が、発行業務を担当する主幹（チュガン）教授を「Weekly Professor」と表記したこともあった。

　本紙の社会面に、小学生が主に通っていた漢字塾に会社員がｻﾂ到しているという記事が掲載された。今後、入学試験を受けることがほとんどない人々が、改めて自腹を切って漢字の勉強をするというのは、その必要性を自覚したからに他ならない。それはすでに、漢字を知らないために意思疎通に支障をきたす社会的段階に至ったという意味になる。

　すでに10年ほど前から以下のような懸念が示されていた。一つ目は、「わざわざ火をつける意味の放火（バンファ）と、火事発生をあらかじめ防ぐ意味の防火（バンファ）を、ハングルだけでどう区別するのか」という点だ。二つ目は「若い医師たちが、妊婦の陣痛（ジントン）と、痛みを和らげる鎮痛（ジントン）注射の『ジントン』を混同してしまうこと」である。三つ目は、「『ヨンペ』とだけ書いて勝ち続けた『連覇（ヨンペ）』か、負け続けた『連敗（ヨンペ）』か、どうやって判断するのか」という疑問だ。時が経ち、正規課程で漢字教育を受けた国民の割合が減るにつれ、意思疎通の「不通」という懸念が本格的に現実化しつつあるわけだ。

　漢字教育は不要だと主張する人々は、「文脈を通じて十分に意味が分かる」と言う。さて、父を父と呼び兄を兄と呼ぶ「ホブホヒョン」を「呼父呼兄」とはっきり書く代わりに、そのような推測や類推を推奨することを、果たして教育と言えるだろうか。明らかな近道があるのに、皆がわざわざ遠回りしていると言うのは、言い過ぎなのだろうか。

兪碩在（ユ・ソクチェ）歴史文化専門記者

※ 本記事はAIで翻訳されています。

https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2026/06/06/2026060680004.html

*関連スレ
【朝鮮日報】 「読解力を高めたい」　小学生に混じって漢字を学ぶ韓国の会社員たち ［5/22］ [仮面ウー★]
https://lavender.5ch.io/test/read.cgi/news4plus/1779421846/

韓国にも一応漢字の重要性を認識してて再教育化が必要だと言う人達が僅かにいるな
ただ自分が知っている限りもう10年以上前から定期的に>>1 のような主張が上がるけど
実際に反映される形跡はないね
恐らく韓国に於いて漢字教育の再重視化はもうなされないと思う

>>1
こらこら世界一のハングルがあるのに日程残滓の日式漢字なんか学んじゃったら
愛国無罪で殴りｻﾂされちゃうぞw

　
　
文春だけじゃなかった

高市早苗詰んだ

７日の共同通信は松井氏のインタビュー記事を配信。松井氏と高市事務所秘書との携帯電話のやり取りを入手し、使われた電話番号が秘書のものと確認したという。
　
ひろゆき「公職選挙法違反だね」　
国民「公職選挙法違反だね」
　
　

ソースは臭姦誌＆反日狂導通信w

さぁハングル表記の同音異義語一覧を貼るんだ！

せっかく日本が教えてあげたのにね

漢字教育不足、というかきちんと自国語に訳せてないのが問題では。
日本は明治時代にやったことだな

んなことは散々前からわかっていたことだろうに、さすがかの民族だな。
民族の誇りであり、世界、いや宇宙で一番優れた文字であるハングルとやらで、
韓国版の六法全書をすべてハングル表記にしてみればいい。ハングルの素晴らしさがより実感できるだろうなw

わが邦でたとえるなら、ハングルはすなわち平仮名、片仮名にあたるだろう。
六法全書に限らず、読むもの、目に入るもののすべてが片仮名や平仮名表記だったらば、
何も頭に入ってこなくなるな。頭がおかしくなってくるわ。

>>10
音読みしかなくてカタカナだけで表記している、って言うのが正しい

>>42
漢字っぽい見た目にしようと音素を組み合わせて文字にしているから、[cho][ u][se][n ][go]みたいな感じじゃないかな。

漢字どうこうの前に同じ発音で反意語が有りまくる事自体おかし過ぎる
何考えたらこんなことになるんだ

未熟言語

漢字語の言い換えを強力に進めるんだ！ 例えば
「放火」→「火事を起こすために火をつけること」
「防火」→「火災が起こらないよう前もって防ぐこと」

例文（ハングルの代わりに全文ひらがなで）
「さいきんほうかがおおいのでぼうかにつとめましょう」→
「さいきんかじをおこすためにひをつけるやつがおおいのでかさいがおこらないようまえもってふせぐようつとめましょう」

結果の想定ではなく、目先の楽さ・快適さのみを追求するチヨンの性格が、良く表れているわ
国民総白痴化政策と当時の日本では言われていたもので、至極当然の結果だわ

実に、チヨンらしいわ

漢字という表意文字を廃して表音文字のハングルだけにしたのが原因なのは初めからわかってたろうに
同音異義語が書き分けできない欠陥文字だよハングルは
単なる発音記号だから絶対に無理

表音文字だけであっても古来から文化を表音文字で伝えて来たのなら、それぞれ独自の語が生じるはずで、同音異義語の混乱は生じなかっただろうと思う。

日常会話程度の話し言葉では同音異義語は許されるけど、書き言葉も同音異義語だらけだから朝鮮語は地獄よね😀

>>19
漢字を使うことに抵抗あるなら
もう韓国は英単語(アルファベット)をハングル文字に取り入れて
表現するしかない。

日本の本をオデン文字に訳すとページ数が二倍以上におなる。
もうオデン文字は欠陥文字だよ

識字率が低い朝鮮人に愚民文字を教えた日本も、まさか「こりゃーエエもんじゃ漢字は捨てたろｗ」てなるとは思わなかったんだろうな

朝鮮人とコミュニケーションすること自体不要だからな

不要を言う以前に奴らにゃ漢字 無理なんだよ
日本じゃ小学生から習う漢字をサラリーマンが勉強してるってじゃねぇか
頭の回転が周回遅れなんだから
「まだ教えた水車出来て無ぇの！」の時からこのひとらは何も変わってない

これは正に日本の文字開け不要論が生んだコミュニケーション不全と同じ
なかったらないことでそれなりの良さがある

自分たちで漢字を無くして
日本の漢字教育を時間の無駄と馬鹿にしてハングルでホルホル
言葉の通じない馬鹿大量生産
もう遅いんだよ手遅れ
そのまま滅びればいいのに

>>26
ハングル文字読めるの？、韓国好きだから、当然読めますよね？
簡単な文字なんだと言ってるから、当たり前に読めますよね？

あれれ？
おでん文字って全世界で最も優れた文字って言ってなかった？？？？

ちゃんと使ってもコミュニケーション不全になる文字って韓国にお似合いじゃん
そのまま滅びろ

朝鮮にとって漢字は重要なんだよ
それは分かる人には分かってる
だがすでに富裕層は塾や家庭教師で子供に漢字教育をさせている
漢字ができる朝鮮人は様々な分野で重宝されるしかない
そしてそれが上流は上流のまま、下流は下流のまま格差を固定化させる要因のひとつになっている
逆に言えば、上流朝鮮人にとって「漢字教育が一般化したら既得権益を失う」ことになるから、この流れを歓迎しないだろうね

漢字は読めても中国人の書いた文章読めるかってなるとなぁ
何となく字から想像して言わんとしてる事は掴めるだろうが

朝鮮人が格差を超えて一枚岩になることはない
常に骨肉の争いを続ける
だから「漢字を学んでる上流」と「放火な下流」に妥協点はない
だが唯一の例外として、相手が日本の時だけは全朝鮮人が連帯して一枚岩になれる
もし日本が「朝鮮人は漢字読めないでやんのバーカバーカ」と公式に言えば、朝鮮人は一枚岩になって漢字学習を始めるはず
そうなれば朝鮮人の知識水準が上がり、我々にとってより面倒くさい生き物になるだろう
そうしないために、我々がするべきことは「漢字を捨ててハングル一本にしたこと」を是認してやることだ
ハングルすごいねー、漢字捨てて良かったねー、偉いねー、と言ってやることだ
そうすれば朝鮮人はバカでいてくれる
より早く滅ぶだろう

このスレ、ハングル詳しい人多そうだから聞きたい。
韓国で高等教育ってハングルで可能なの？
こんなに同音異義語書き言葉で多いなら、難しくないの？

日本語も音声では漢字を使わないが防火と放火は区別できる
記事中の例で漢字知らないことの弊害といえるのは「着衣」だけだろ
朝鮮語自体が間違ってるんだよ
支配階級は中国語使ってたのかな(アフリカ人の支配階級例えばボビーがフランス語ペラペラなのと同じで)

>>38
支配階級が中国語使ってたかはわからないけど、行政文書としては漢文を使ってた

世界一の言語ハングルには綴りが同一で発音が同一の
言葉が無限に存在しています
いやあ、宇宙一の言語じゃね、知らんけど・・・

言葉表意文字の漢字ベースなのに文字を表音文字の朝鮮語という奇怪な組み合わせだからこうなる

大清国属朝鮮国旗で懲りたか

＞勝ち続けた『連覇（ヨンペ）』か、負け続けた『連敗（ヨンペ）』か、どうやって判断するのか

これ酷いなw

漢字使わないから頭悪いって言われるのよ

そもそも
漢字が覚えられない馬鹿ちょんこ
無理無理

日本も明治政府の西洋化策で外来語が増えた。
でも学問分野によって明らかに辻褄の合わないことを言ってる。

こういう報道を真に受ける人が多いが
サムソンの社員は自分も子供も漢字習わせてるぞ(学校じゃなくて塾)

被害者詐欺と人権問題が同じハングルみたいだし
もうしっちゃかめっちゃかですよね

日本では外来語を漢字に変えた
共産　人民　民主主義　共和国
これらすべて日本語
ちゃんコロナとちゃんこは発狂

漢字が読めたら
捏造歴史がバレてしまうしな

韓国と漢字で書けないちょんこが
沢山いる

日本では
工業と鉱業は
後者を山の鉱業と言って区別
ちょんこも何か工夫しろ
無理か

事例に出されている言葉は、日本語由来の言葉なのか？中国語由来の言葉なのか？

韓国人「ハングルの方が高次元の文字だ！」日本のX民が韓国でも漢字を使った方がいいと指摘すると韓国騒然

韓国人の反応
・世の中で一番バカげているのは日本の文字システムなのに・・・未開そのものだ
・そもそも漢字の欠点を理由にハングルだけを使うようになったのにあれは何だ　本当にバカげた話だ　
あいつらも漢字を取り除こうとしたら同音異義語が多すぎるせいで仕方なく漢字を使い続けているくせに
・語彙や思考力の向上ならまだしも、便利さを向上させようなんて無意味だ　そもそもハングルの特長は便利さだ
・お前らの漢字はクソだ　読み方が特に・・・
・あいつらの漢字自慢は凄いよね　そもそも漢字は日本の文字でもないのに
・漢字を使うのは本当に不便です　でも韓国語の同音異義語を理解しようとすると、漢字の勉強ほど効果的なものがないのも事実
・バカどもがwww
・ハングルはめっちゃ便利なのに何を言うのか
・日本もただハングルを使えよ・・・こっちの方が便利だぞ？　ハングルならカタカナやヒラガナをすべて代替できるんじゃないの？
・あいつらは高次元の表音文字を使ったことがないから理解できないんです

김치をkimchiじゃなくkimuchiと発音するのは、パッチㇺを理解してない情弱

김치

ㄱ＝k
ㅣ＝i
ㅁ＝m

ㅈ＝ch
ㅣ＝i

◯kimchi
✕kimuchi

参考
ㄱ＝k
ㅁ＝m
ㅈ＝ch

ㅏ＝a
ㅣ＝i
ㅜ＝u
ㅔ＝e
ㅗ＝o

가기구게고
かきくけこ

마 미 무 메 모
ま み む め も

>>65
日本語でキムチって言ってるだけで韓国語を喋ってるわけでもないのに「理解してない」とか言い出すアホコリアン
お前らのクソ言語なんか理解するつもりなんかねえよ
国によってモノの呼び名が変わることなんか当たり前だろ

>>65
心配するな
そんなゴミ文字覚える気無いから解説も不用だぞw

>>65
意味が伝わりゃ何でも良いんだよ

君らの言語の場合、文字表記するとワケわからん事になるだろ
そっちの方がよっぽど問題

全部「ひらがな」で書いているような状態だから
「蚊か鹿か案山子か海驢か海豚」こういう言葉を文字にすると
「かかしかかかかしかあしかかいるか」となる
意味わからなくなるだろ

韓国の漢字復活には反対
理由は、漢字が読める、入力できるようになると今までよりさらに日本に干渉してくる韓国人が増えそうだから

世界文字五輪の1位にハングル

　ドイツやスペイン、ポルトガル、ギリシャなど27カ国から参加した第2回世界文字オリンピックが4日まで、タイのバンコクで開かれ、ハングルが金メダルを獲得した。2位はテルグ文字（インド）、3位はアルファベット。文字の起源や構造・形、文字数、独立性などのほか、応用と開発性も重要な評価要素。アルファベットで表現できる音が300前後であるのに対して、ハングルの24字は理論上1万1000、実際には8700ほどの音が出せて、短時間での情報伝達力に最も優れている。

https://www.mindan.org/old/front/newsDetail714b.html

文字云々以前にあの国はオツムの構造の方に問題がある

わたしはいしゃです問題だな

>>71
「私は医者です」「私歯医者です」「私敗者です」

漢字が無いと「文章の流れから文意を類推する」って
無駄作業が発生するんだよな
そりゃ韓国人は機能的文盲になりますわ

> 主幹（チュガン）教授を「Weekly Professor」と表記した

こういうのホント笑えるｗ

優秀なハングル、マンセ～～～～～～ッ！

愚かな民族主義者によって歪んだ基礎教育・・・もはや、手遅れ。ハングル脳が支配する悪循環。
何が問題なのかさえ理解できないだろう。

士気の史記は詐欺
↓Google翻訳
사기의 사기는 사기

사기의 사기는 사기
↓Google翻訳
詐欺の詐欺は詐欺

戻らんぞ(TдT)